1
00:00:21,255 --> 00:00:23,700
Has estado trabajando algunos
ángulo sobre este robo a un banco.
2
00:00:23,724 --> 00:00:25,301
Tiene que haber una conexión.
3
00:00:25,325 --> 00:00:26,925
¿Lo ves?
4
00:00:26,993 --> 00:00:29,294
te daré la conexión
En dos palabras, Capitán:
5
00:00:29,363 --> 00:00:30,662
Estandarte del as.
6
00:00:45,379 --> 00:00:48,980
Episodio de esta noche:
"El gran apretón."
7
00:00:49,050 --> 00:00:52,651
Protagonizada por Robert
Apila como Eliot Ness,
8
00:00:52,719 --> 00:00:58,723
coprotagonizada por John Hoyt...
y Dody Heath...
9
00:00:58,792 --> 00:01:01,927
con invitado especial
estrella Dan O'Herlihy.
10
00:01:09,669 --> 00:01:11,314
Antes de mayo de 1934,
11
00:01:11,338 --> 00:01:13,450
robar bancos estatales
no fue un delito federal.
12
00:01:13,474 --> 00:01:15,840
Los bandidos sólo tenían
policía con la que lidiar,
13
00:01:15,909 --> 00:01:18,009
y estos fueron
frecuentemente falta de personal,
14
00:01:18,078 --> 00:01:20,112
ineficiente o corrupto.
15
00:01:20,180 --> 00:01:22,481
Con todas las probabilidades en
favor de los capos,
16
00:01:22,549 --> 00:01:24,216
Hubo una serie de éxitos
17
00:01:24,284 --> 00:01:27,018
aunque ejecutado torpemente
robos a bancos realizados
18
00:01:27,087 --> 00:01:29,821
con completo
desprecio por la vida humana.
19
00:01:29,889 --> 00:01:32,224
Pero además de estos
ladrones desgarradores,
20
00:01:32,292 --> 00:01:34,526
había muchos
expertos de una escuela más antigua,
21
00:01:34,595 --> 00:01:36,628
como los hombres que saquearon silenciosamente
22
00:01:36,696 --> 00:01:40,865
Los agricultores y arrieros
Banco de Kansas City de 150.000 dólares
23
00:01:40,934 --> 00:01:43,568
y dejó el pequeño cambio
atrás para los hombres musculosos.
24
00:01:50,310 --> 00:01:53,512
En Chicago, el 7 de marzo de
1934 tuvo lugar una reunión
25
00:01:53,580 --> 00:01:55,547
en la oficina de Beecher Asbury,
26
00:01:55,616 --> 00:01:57,315
el fiscal del distrito federal.
27
00:01:57,384 --> 00:01:58,983
Las estadísticas son asombrosas:
28
00:01:59,052 --> 00:02:01,586
422 robos a bancos
en el último año,
29
00:02:01,655 --> 00:02:03,555
221 bajas.
30
00:02:03,624 --> 00:02:05,268
Hasta que se convierta
un delito federal,
31
00:02:05,292 --> 00:02:08,360
todo lo que tu y yo podemos hacer
al respecto es negar con la cabeza.
32
00:02:08,428 --> 00:02:11,062
Eliot... yo, eh...
33
00:02:11,131 --> 00:02:13,398
Tengo una tarea para ti.
34
00:02:13,467 --> 00:02:15,733
Ahora va a parecer
inútil y sin sentido,
35
00:02:15,802 --> 00:02:18,270
y además de eso,
será no oficial.
36
00:02:18,338 --> 00:02:19,782
No si das la orden.
37
00:02:19,806 --> 00:02:22,807
Bueno, la semana pasada, los agricultores
y Drovers Bank en Kansas City
38
00:02:22,876 --> 00:02:24,643
Le robaron 150.000 dólares.
39
00:02:24,711 --> 00:02:27,412
La policía cree que fue
el trabajo de Ace Banner.
40
00:02:27,481 --> 00:02:30,148
no tuve que trabajar
horas extras para encontrar eso.
41
00:02:30,217 --> 00:02:32,562
Cualquier policía novato habría
reconoció el toque del maestro,
42
00:02:32,586 --> 00:02:34,614
pero es otra cosa
otra vez para culparle de algo.
43
00:02:34,638 --> 00:02:36,249
Nadie nunca
podido hacerlo.
44
00:02:36,273 --> 00:02:37,523
Esa es tu tarea.
45
00:02:37,591 --> 00:02:39,991
Incluso si lo atrapé,
No pude arrestarlo.
46
00:02:40,060 --> 00:02:42,844
Sé que no puedes, pero quiero
que vayas tras él de todos modos.
47
00:02:42,913 --> 00:02:44,028
Encuentra alguna evidencia.
48
00:02:44,097 --> 00:02:46,899
Identificar uno o más
miembros de su pandilla, cualquier cosa.
49
00:02:46,967 --> 00:02:49,434
Hay un comité del Senado
audiencia el próximo mes.
50
00:02:49,503 --> 00:02:52,487
Ellos sienten lo mismo que nosotros.
sí, pero necesitan ayuda.
51
00:02:52,555 --> 00:02:54,122
Ahora si podemos
dramatizar el hecho
52
00:02:54,191 --> 00:02:56,491
que tenemos un caso,
pero tenemos las manos atadas,
53
00:02:56,560 --> 00:02:58,421
Te apuesto que ellos
danos jurisdicción.
54
00:02:58,445 --> 00:03:00,062
Un mes, dices.
55
00:03:00,130 --> 00:03:01,830
Me halagas, Beecher.
56
00:03:01,898 --> 00:03:04,098
El banner se ha estado poniendo
dejar esto de lado durante años.
57
00:03:04,134 --> 00:03:06,485
Eres el hombre que atrapó a Capone.
58
00:03:06,554 --> 00:03:08,320
Lo primero que haces
lo que hay que hacer es encontrar Banner.
59
00:03:08,389 --> 00:03:10,083
Bueno, esa no es la parte difícil.
60
00:03:10,107 --> 00:03:11,918
el nunca ha encontrado
es necesario esconderse.
61
00:03:11,942 --> 00:03:13,241
Está aquí en Chicago.
62
00:03:13,310 --> 00:03:15,310
Los Crestmore Arms, nada menos.
63
00:03:15,396 --> 00:03:17,696
Bueno, puede permitírselo.
64
00:03:17,765 --> 00:03:19,376
el tiene excelente
conexiones bancarias.
65
00:03:19,400 --> 00:03:21,332
Mmmm.
66
00:03:40,086 --> 00:03:41,819
¿Puedo ayudarlo?
67
00:03:41,889 --> 00:03:43,821
Sr. Havens, por favor.
68
00:03:43,891 --> 00:03:45,851
Lo lamento. Sr. paraísos
está bastante ocupado.
69
00:03:45,893 --> 00:03:47,959
Yo también.
70
00:03:55,069 --> 00:03:57,769
veré qué puedo hacer
Para usted, Sr. Houston.
71
00:04:18,025 --> 00:04:19,958
Señor.
72
00:04:21,561 --> 00:04:23,539
Por favor siéntese, Sr. Houston.
73
00:04:23,563 --> 00:04:25,964
Gracias, señor.
74
00:04:26,033 --> 00:04:27,832
Como tengo bastante
agenda ocupada,
75
00:04:27,901 --> 00:04:29,200
Espero que no te importe
76
00:04:29,269 --> 00:04:31,269
si prescindo de
las formalidades.
77
00:04:31,338 --> 00:04:33,582
¿Qué podemos hacer por usted?
78
00:04:33,606 --> 00:04:35,907
Me gustaría hacer un
retirada bastante grande.
79
00:04:35,976 --> 00:04:37,253
Veo.
80
00:04:37,277 --> 00:04:39,088
¿Cuánto tenías en mente?
81
00:04:39,112 --> 00:04:42,330
Oh, digamos algo como
un cuarto de millón de dólares.
82
00:04:42,399 --> 00:04:45,299
¿Tienes una cuenta con nosotros?
83
00:04:45,369 --> 00:04:47,168
No exactamente, no.
84
00:04:47,237 --> 00:04:49,855
Lo que propongo, señor Havens,
es robar tu banco.
85
00:04:52,759 --> 00:04:54,304
Oh, vamos, Havens.
86
00:04:54,328 --> 00:04:56,306
has estado robando
este banco usted mismo
87
00:04:56,330 --> 00:04:58,896
durante los últimos 11 meses.
88
00:04:58,966 --> 00:05:00,915
¿Es esto una broma?
89
00:05:01,001 --> 00:05:04,035
En los últimos diez meses,
has perdido 122.000 dólares impares
90
00:05:04,104 --> 00:05:05,648
juegos de azar en el Club Tánger,
91
00:05:05,672 --> 00:05:07,283
y luego está Edwina Sherman.
92
00:05:08,976 --> 00:05:11,342
edwina...una
señorita cara.
93
00:05:11,411 --> 00:05:15,747
Debo decir que este banco es
Faltan unos 200.000 dólares, ¿eh?
94
00:05:15,816 --> 00:05:17,949
¿Quién eres?
95
00:05:18,018 --> 00:05:20,451
¿No sabes eso?
malversación, abstracción,
96
00:05:20,521 --> 00:05:21,853
o malversación de fondos
97
00:05:21,922 --> 00:05:24,222
de un banco nacional
¿Es un delito federal?
98
00:05:24,290 --> 00:05:25,468
Eres un agente del Tesoro.
99
00:05:25,492 --> 00:05:26,658
¡Oh!
100
00:05:26,727 --> 00:05:27,959
¡Dios nos libre!
101
00:05:28,028 --> 00:05:29,193
No, señor Havens.
102
00:05:29,262 --> 00:05:31,195
Soy tu benefactor.
103
00:05:31,264 --> 00:05:33,197
El robo a un banco es
no es un delito federal.
104
00:05:33,266 --> 00:05:34,766
Y el robo es la única manera
105
00:05:34,835 --> 00:05:36,535
esconderse para siempre
tu indiscreción.
106
00:05:36,603 --> 00:05:39,671
no veo como puedes
permitirse el lujo de rechazar esta oferta.
107
00:05:39,740 --> 00:05:42,251
¿Qué quieres que haga?
108
00:05:42,275 --> 00:05:45,777
usted señor va a dar
yo un horario completo
109
00:05:45,846 --> 00:05:47,412
del funcionamiento de este banco.
110
00:05:47,480 --> 00:05:50,081
Me darás una completa
expediente sobre todos los empleados,
111
00:05:50,150 --> 00:05:52,183
incluyendo cualquier foto
e información del personal
112
00:05:52,252 --> 00:05:53,785
en la unión
aplicaciones de la empresa.
113
00:05:53,854 --> 00:05:55,520
Me darás la hora exacta
114
00:05:55,589 --> 00:05:57,622
el bloqueo automático en
se abre la bóveda principal,
115
00:05:57,691 --> 00:06:00,491
y te encargarás de ello
que hay $250.000
116
00:06:00,561 --> 00:06:02,594
en esa bóveda
cuando te lo diga.
117
00:06:02,663 --> 00:06:04,896
Y por hacer estos
cosas, te lo permitiré
118
00:06:04,965 --> 00:06:07,832
reportar una pérdida de $450,000.
119
00:06:09,302 --> 00:06:11,447
Tendrás noticias mías.
120
00:06:11,471 --> 00:06:14,405
No estoy seguro de querer
Tratar con usted, Sr. Houston.
121
00:06:14,474 --> 00:06:16,675
Te ocuparás de mí
122
00:06:16,743 --> 00:06:18,988
y el nombre es Banner.
123
00:06:19,012 --> 00:06:21,112
Estandarte del as.
124
00:06:23,550 --> 00:06:25,895
Sr. Los paraísos pueden no
he sido muy feliz
125
00:06:25,919 --> 00:06:27,852
sobre conocer a Larry Banner,
126
00:06:27,921 --> 00:06:30,254
pero otro hombre quería
Mucho gusto por conocerlo.
127
00:06:32,759 --> 00:06:35,326
¿Señor?
128
00:06:35,395 --> 00:06:37,361
Gracias.
129
00:06:45,773 --> 00:06:48,807
no puedo honestamente
Di que llegué aquí primero.
130
00:06:48,876 --> 00:06:50,441
Es un empate.
131
00:06:50,510 --> 00:06:52,922
Bueno, parece que
habrá escasez de taxis.
132
00:06:52,946 --> 00:06:55,597
¿Decidimos esto?
¿Sobre la base de la necesidad?
133
00:06:55,666 --> 00:06:56,831
¿Hacia dónde vas?
134
00:06:56,900 --> 00:06:58,111
Esquina de Rush y Lake.
135
00:06:58,135 --> 00:07:00,335
Bien. Luego lo compartimos. Bien.
136
00:07:11,598 --> 00:07:13,815
Ese es un buen caso. ¿Platino?
137
00:07:13,884 --> 00:07:16,517
hecho especialmente
para mí en Londres.
138
00:07:16,586 --> 00:07:19,638
Oh, ya sé que es un lujo,
pero disfruto de los lujos.
139
00:07:19,690 --> 00:07:22,323
Son agradables si
puede permitírselos.
140
00:07:22,392 --> 00:07:24,725
Se necesita una opción más lucrativa.
búsqueda que la fotografía,
141
00:07:24,794 --> 00:07:29,147
o trabajando para el
gobierno, Sr. Ness?
142
00:07:31,151 --> 00:07:34,052
Toma... sé que tuviste
Esto es para ti, no para mí.
143
00:07:36,322 --> 00:07:38,490
estoy coleccionando instantáneas
de ladrones de bancos.
144
00:07:38,542 --> 00:07:40,341
¿Para qué? ellos no vienen
145
00:07:40,410 --> 00:07:42,221
dentro de la jurisdicción
de un agente federal.
146
00:07:42,245 --> 00:07:43,644
Aún no.
147
00:07:46,917 --> 00:07:48,694
Ah, claro. Esta farsa es simplemente
148
00:07:48,718 --> 00:07:50,768
para acercarse
mira al enemigo.
149
00:07:50,837 --> 00:07:52,170
Todavía hay un empate.
150
00:07:52,238 --> 00:07:53,788
También pudiste mirar más de cerca.
151
00:07:53,874 --> 00:07:56,474
Imagínate, el
némesis de Al Capone
152
00:07:56,543 --> 00:07:58,576
y todos esos
terribles mafiosos.
153
00:07:58,645 --> 00:08:01,279
Me siento profundamente halagado, Sr. Ness.
154
00:08:01,348 --> 00:08:03,426
Banner, pareces sentir
hay alguna distinción
155
00:08:03,450 --> 00:08:05,077
entre tu y
gánsteres como Capone.
156
00:08:05,101 --> 00:08:07,202
No lo hay. dorado
todo lo que quieras.
157
00:08:07,270 --> 00:08:09,587
Adentro, estáis todos
Lo mismo: ladrones.
158
00:08:12,943 --> 00:08:14,553
la diferencia
entre este ladrón
159
00:08:14,577 --> 00:08:16,077
y la gente como tú es cerebro.
160
00:08:16,146 --> 00:08:17,957
sudas tu vida
lejos con un traje de 20 dólares,
161
00:08:17,981 --> 00:08:20,376
y pago tanto por un
monograma en el bolsillo de mi camisa.
162
00:08:20,400 --> 00:08:22,500
¿Crees que eres
inteligente, señor Ness,
163
00:08:22,569 --> 00:08:25,086
pero el hombre más inteligente en
el final se burla de sí mismo.
164
00:08:25,155 --> 00:08:28,807
Ya sabes, eso es solo
con lo que cuento.
165
00:08:50,546 --> 00:08:52,959
Banner reclutado
sus hombres con cuidado.
166
00:08:52,983 --> 00:08:55,182
Ellos eran los
mejor en sus líneas:
167
00:08:55,251 --> 00:08:57,184
profesionales confiables
168
00:08:57,253 --> 00:08:59,264
con reputación de
ser callado
169
00:08:59,288 --> 00:09:00,655
y leal al trabajo,
170
00:09:00,724 --> 00:09:03,557
y a un hombre, más que
feliz de trabajar para Banner.
171
00:09:03,627 --> 00:09:07,795
Él nunca falló... No
Desorden, sin problemas, sin molestias.
172
00:09:20,294 --> 00:09:22,693
La cita fue
un hotel en un pueblo pequeño
173
00:09:22,762 --> 00:09:25,997
justo sobre el estado
línea en Indiana.
174
00:09:26,066 --> 00:09:28,366
El primero en llegar
era Jamie Hennigen,
175
00:09:28,435 --> 00:09:30,201
también conocido como Jamie el Cuchillo,
176
00:09:30,270 --> 00:09:33,338
un pequeño y colorido
hombre, pero mortal.
177
00:09:39,696 --> 00:09:42,229
Jamie, entra.
178
00:09:42,298 --> 00:09:43,798
Hola as.
179
00:09:43,867 --> 00:09:45,800
Cierra la puerta.
180
00:09:47,871 --> 00:09:50,431
Que envíen a todos los chicos.
¿Tienes sus confirmaciones de asistencia para esta noche?
181
00:09:50,473 --> 00:09:52,774
Ahora, ¿quién querría
¿Perderte un banner especial?
182
00:09:52,842 --> 00:09:53,975
Estarán aquí.
183
00:09:54,044 --> 00:09:55,788
Te traje whisky irlandés.
184
00:09:55,812 --> 00:09:57,123
Está en la cómoda.
185
00:09:57,147 --> 00:09:59,730
Gracias.
186
00:10:02,802 --> 00:10:04,435
¡Suerte!
187
00:10:04,504 --> 00:10:06,424
¿Has visto
¿Emma últimamente, Jamie?
188
00:10:08,592 --> 00:10:10,525
Bueno, ahora verás, yo, eh...
189
00:10:10,593 --> 00:10:13,161
pensé que le había dicho
que te deshagas de ella.
190
00:10:13,229 --> 00:10:15,730
¿Qué tienes?
¿Contra las chicas, Ace?
191
00:10:15,799 --> 00:10:18,499
Un chico grande y guapo como tú.
192
00:10:18,568 --> 00:10:20,868
Seguro que podrías conseguir
todas las potras que quieras.
193
00:10:20,937 --> 00:10:23,104
No.
194
00:10:23,172 --> 00:10:25,139
No guapo.
195
00:10:25,208 --> 00:10:27,742
Una cara que podrías pasar
100 veces en la calle
196
00:10:27,811 --> 00:10:29,110
y nunca lo recuerdes.
197
00:10:29,178 --> 00:10:31,138
yo no cambiaría
Es para Valentino.
198
00:10:31,180 --> 00:10:33,848
En mi negocio, no
quiero ser recordado.
199
00:10:37,954 --> 00:10:39,954
En todo el mundo,
200
00:10:40,023 --> 00:10:42,256
eres el unico
persona en quien puedo confiar.
201
00:10:47,631 --> 00:10:49,697
Amo a las mujeres hermosas,
202
00:10:49,766 --> 00:10:53,301
pero son los únicos
lujo que no puedo permitirme.
203
00:10:53,369 --> 00:10:56,370
Una mujer despierta las emociones de un hombre,
204
00:10:56,440 --> 00:10:58,506
y las emociones nublan su juicio.
205
00:10:58,575 --> 00:11:00,408
lo hace actuar
antes de que pueda pensar.
206
00:11:00,477 --> 00:11:03,244
En nuestro negocio,
eso es un desastre.
207
00:11:03,313 --> 00:11:05,379
Te deshaces de Emma.
208
00:11:14,223 --> 00:11:16,101
Jamie, hay una cara para ti.
209
00:11:16,125 --> 00:11:18,593
Nariz: ordinaria.
210
00:11:18,662 --> 00:11:21,429
No es lo suficientemente grande para ser un
característica distintiva,
211
00:11:21,498 --> 00:11:24,749
pero puedo hacer
es tan grande como me gusta,
212
00:11:24,801 --> 00:11:27,935
y quítamelo en una puerta.
213
00:11:28,004 --> 00:11:30,371
Boca: ni pequeña ni grande.
214
00:11:30,439 --> 00:11:34,208
Cejas, ojos,
Orejas: muy ordinarias.
215
00:12:13,016 --> 00:12:14,693
Como siempre, entraremos al banco.
216
00:12:14,717 --> 00:12:16,095
antes de que esté abierto al público.
217
00:12:16,119 --> 00:12:18,686
Ahora aquí está el
rutina de seguridad que utilizan.
218
00:12:18,754 --> 00:12:20,766
ese es el patrón
que no se puede romper.
219
00:12:20,790 --> 00:12:22,073
Memorízalo.
220
00:12:22,142 --> 00:12:23,786
A las 8:30 llega el jefe cajero.
221
00:12:23,810 --> 00:12:25,921
y se para en el
esquina con vista al banco.
222
00:12:25,945 --> 00:12:27,990
En dos minutos
el guardia pasa.
223
00:12:28,014 --> 00:12:30,126
A menos que el cajero indique
él algo anda mal,
224
00:12:30,150 --> 00:12:32,128
el guardia entra al banco.
225
00:12:32,152 --> 00:12:33,429
Luego hace sus rondas
226
00:12:33,453 --> 00:12:34,964
y se asegura de que
todo está en orden.
227
00:12:34,988 --> 00:12:37,233
Lo he cronometrado; se lo lleva
no menos de 45 segundos,
228
00:12:37,257 --> 00:12:38,172
no más de 50.
229
00:12:38,241 --> 00:12:39,685
Luego se dirige a la puerta principal,
230
00:12:39,709 --> 00:12:42,087
ve al cajero y
Pone una tarjeta en la ventana.
231
00:12:42,111 --> 00:12:44,044
Este es un duplicado.
232
00:12:46,282 --> 00:12:47,793
Eso le permite al cajero saber
233
00:12:47,817 --> 00:12:50,095
que es seguro venir
Entra y abre la bóveda.
234
00:12:50,119 --> 00:12:53,087
Él es nuestra clave. nosotros
cabalga con él.
235
00:12:53,155 --> 00:12:55,434
El bloqueo de tiempo está fijado para las 8:45.
236
00:12:55,458 --> 00:12:56,602
Limpiamos la bóveda
237
00:12:56,626 --> 00:12:58,604
y salir antes de que abra el banco.
238
00:12:58,628 --> 00:13:01,095
Ahora repite... Jamie.
239
00:13:01,163 --> 00:13:03,698
el cajero jefe
llega a las 8:30,
240
00:13:03,766 --> 00:13:05,733
se encuentra en la esquina.
241
00:13:05,819 --> 00:13:07,830
En dos minutos,
llega el guardia.
242
00:13:07,854 --> 00:13:09,882
A menos que el cajero indique,
243
00:13:09,906 --> 00:13:11,834
El guardia entra al banco.
244
00:13:11,858 --> 00:13:15,059
Toma de 45 a 50
segundos para sus rondas,
245
00:13:15,128 --> 00:13:17,028
luego de regreso a la puerta principal,
246
00:13:17,080 --> 00:13:20,014
ve al cajero, pone
la tarjeta en la ventana.
247
00:13:20,083 --> 00:13:24,601
Entra el cajero;
entramos con él.
248
00:13:24,671 --> 00:13:26,738
¿Y cómo hacemos?
¿Viaja con el cajero?
249
00:13:26,806 --> 00:13:28,740
Simple.
250
00:13:28,808 --> 00:13:31,743
Este es el cajero.
251
00:13:40,019 --> 00:13:43,955
Y tenemos solo 45
segundos para hacer el cambio.
252
00:14:12,802 --> 00:14:14,585
♪ ♪
253
00:14:44,016 --> 00:14:45,950
♪ ♪
254
00:15:15,949 --> 00:15:17,148
Sr. Johnson.
255
00:15:17,217 --> 00:15:19,317
Sonríe si quieres vivir.
256
00:15:39,973 --> 00:15:42,533
Mira adentro. es
realmente algo.
257
00:16:11,954 --> 00:16:13,487
♪ ♪
258
00:16:42,618 --> 00:16:45,553
Buenos días, señor Johnson.
259
00:20:20,220 --> 00:20:22,780
Creo que me voy a desmayar.
260
00:20:24,140 --> 00:20:25,140
¡Matty!
261
00:22:02,721 --> 00:22:04,654
Y ahora volvamos a:
262
00:22:11,630 --> 00:22:13,808
Este era Eliot
La primera oportunidad de Ness
263
00:22:13,832 --> 00:22:15,265
desde que recibió su asignación
264
00:22:15,334 --> 00:22:17,179
para investigar personalmente
un robo a un banco
265
00:22:17,203 --> 00:22:20,070
que llevaba lo inconfundible
sello de Ace Banner.
266
00:22:20,139 --> 00:22:21,438
Los Intocables,
267
00:22:21,507 --> 00:22:23,318
con la cooperación de
el departamento de policía,
268
00:22:23,342 --> 00:22:26,743
asegurado del Sr. Stafford,
el presidente de Midland Trust,
269
00:22:26,812 --> 00:22:29,613
permiso para extraoficialmente
llevar a cabo una investigación
270
00:22:29,681 --> 00:22:30,881
en su banco.
271
00:22:30,949 --> 00:22:32,383
¿No lo reconoces?
272
00:22:32,451 --> 00:22:34,051
No, señor Ness.
273
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
no podría haberlo hecho
sido el mismo hombre.
274
00:22:36,389 --> 00:22:38,922
Uh, ni siquiera si él
Era Lon Chaney.
275
00:22:38,991 --> 00:22:40,735
Bueno, intenta imaginártelo.
sin el disfraz.
276
00:22:40,759 --> 00:22:42,042
Bueno, simplemente no puedo.
277
00:22:42,111 --> 00:22:43,176
Verás, pensé
278
00:22:43,245 --> 00:22:44,445
él era el Sr. Johnson enloquecido.
279
00:22:44,480 --> 00:22:47,114
Entonces me enteré
El señor Johnson fue asesinado.
280
00:22:47,183 --> 00:22:49,161
¿Qué pasa con los otros hombres?
281
00:22:49,185 --> 00:22:52,269
Bueno, realmente obtuve una
Buen vistazo a uno de ellos.
282
00:22:52,321 --> 00:22:54,254
Era alto, de unos 35 años.
283
00:22:54,323 --> 00:22:55,755
moreno y elegante.
284
00:22:55,825 --> 00:22:57,291
Un tipo jeque.
285
00:22:57,359 --> 00:22:58,703
¿Había algo distintivo?
286
00:22:58,727 --> 00:23:00,571
en la forma en que hablaban, un
acento, un impedimento del habla,
287
00:23:00,595 --> 00:23:01,606
¿Incluso una elección de palabras?
288
00:23:01,630 --> 00:23:03,363
Mmmm no, ellos
No habló en absoluto.
289
00:23:03,432 --> 00:23:04,832
Fue...
290
00:23:04,900 --> 00:23:06,577
Fue inquietante la forma
hicieron de todo...
291
00:23:06,601 --> 00:23:08,601
como una película muda.
292
00:23:08,670 --> 00:23:10,148
Nadie dijo
¿algo en cualquier momento?
293
00:23:10,172 --> 00:23:14,441
Ellos simplemente...
chasquearon los dedos.
294
00:23:14,509 --> 00:23:16,905
Gracias, señorita Downes.
295
00:23:16,929 --> 00:23:18,929
Me temo que no lo he hecho
sido de mucha ayuda.
296
00:23:18,997 --> 00:23:21,264
Eso está bien.
Muchas gracias.
297
00:23:25,037 --> 00:23:26,948
Si Banner fuera a
entra aquí ahora mismo,
298
00:23:26,972 --> 00:23:28,238
nadie lo reconocería.
299
00:23:28,307 --> 00:23:30,385
¿Qué te hace tan
¿Seguro que fue Banner?
300
00:23:30,409 --> 00:23:32,387
Nadie más intentaría
semejante suplantación.
301
00:23:32,411 --> 00:23:34,411
Deben haber estudiado
el diseño durante meses.
302
00:23:34,480 --> 00:23:36,847
Y sin embargo, sólo ha pasado un mes
303
00:23:36,916 --> 00:23:40,383
desde los agricultores y
Banco Drovers en Kansas City.
304
00:23:40,453 --> 00:23:43,086
a menos que alguien
Les dio el diseño.
305
00:23:43,155 --> 00:23:44,588
¿Quieres decir desde dentro?
306
00:23:44,657 --> 00:23:46,089
Vale la pena considerarlo.
307
00:23:46,158 --> 00:23:48,091
Sigamos.
308
00:23:51,697 --> 00:23:53,742
Ahora, comencemos todo de nuevo.
309
00:23:53,766 --> 00:23:56,010
no hubo conversación
hecho por los hombres del atraco.
310
00:23:56,034 --> 00:23:56,967
Así es.
311
00:23:57,035 --> 00:23:58,618
Excepto justo antes
Howard fue asesinado.
312
00:23:58,688 --> 00:24:01,221
¿Quieres decir que alguien habló?
313
00:24:01,290 --> 00:24:02,506
Bueno, no exactamente.
314
00:24:02,558 --> 00:24:05,192
Uno de los hombres gritó
un nombre, y luego disparó
315
00:24:05,278 --> 00:24:07,623
Howard, el guardia. ¿Por qué no
¿Me dices esto la primera vez?
316
00:24:07,647 --> 00:24:09,346
Bueno, simplemente no pensé en eso.
317
00:24:09,415 --> 00:24:10,859
¿Fue el nombre que llamó Ace?
318
00:24:10,883 --> 00:24:12,566
No, fue Matty.
319
00:24:12,652 --> 00:24:13,829
¿Nada más?
320
00:24:13,853 --> 00:24:15,369
No, sólo Matty.
321
00:24:15,455 --> 00:24:17,387
Y el tipo que
Habló disparó a Howard.
322
00:24:19,826 --> 00:24:21,706
Gracias. De nada.
323
00:24:26,332 --> 00:24:28,315
Un descanso. Tal vez.
324
00:24:28,384 --> 00:24:29,594
Lo sabremos después
hemos comprobado
325
00:24:29,618 --> 00:24:31,201
todos los registrados llamados Matty.
326
00:24:34,507 --> 00:24:36,551
Sr. Havens, corra
este banco, ¿no?
327
00:24:36,575 --> 00:24:37,974
Sí, en cierto modo.
328
00:24:38,043 --> 00:24:40,076
El señor Stafford ha estado
en semi-jubilación
329
00:24:40,145 --> 00:24:41,512
durante varios años.
330
00:24:41,580 --> 00:24:43,425
Con su permiso,
Sr. Havens, me gustaría tener
331
00:24:43,449 --> 00:24:44,948
un examinador federal especial lo hace
332
00:24:45,017 --> 00:24:46,917
una auditoría completa de estos libros.
333
00:24:46,985 --> 00:24:48,265
No entiendo.
334
00:24:48,321 --> 00:24:50,103
Seguramente no piensas
hay escasez.
335
00:24:50,189 --> 00:24:52,406
Te faltan 450.000 dólares.
336
00:24:52,492 --> 00:24:54,024
Yo sé eso.
337
00:24:54,093 --> 00:24:56,293
La policía lo comprobó.
338
00:24:56,362 --> 00:24:58,139
¿Estás seguro de que
fue la cantidad real
339
00:24:58,163 --> 00:24:59,630
¿Se lo llevaron los ladrones?
340
00:24:59,699 --> 00:25:00,747
¿Qué estás insinuando?
341
00:25:00,833 --> 00:25:03,533
¿Sonó así?
342
00:25:04,921 --> 00:25:06,904
Acabo de hacer una pregunta.
343
00:25:06,956 --> 00:25:08,922
Me jugaría mi reputación
344
00:25:08,991 --> 00:25:10,802
sobre cualquier empleado de este banco.
345
00:25:10,826 --> 00:25:13,393
Pero el sistema de contabilidad
ha cambiado en el último año.
346
00:25:13,462 --> 00:25:15,595
Sí, después de que el Sr. Stafford se jubilara,
347
00:25:15,664 --> 00:25:17,331
Instituí algunos cambios,
348
00:25:17,399 --> 00:25:19,839
pero tendrías que ser banquero
para entender el panorama completo.
349
00:25:19,886 --> 00:25:21,118
He trabajado con figuras,
350
00:25:21,187 --> 00:25:22,781
Sr. Havens, creo
Puedo seguirte.
351
00:25:22,805 --> 00:25:25,138
Bueno, no puedo explicar
simplemente está parado aquí.
352
00:25:25,207 --> 00:25:27,557
Necesitaría una semana.
¿Nos tomamos el tiempo?
353
00:25:35,501 --> 00:25:37,601
Sr. Havens, ¿tiene
¿Conociste alguna vez a Larry Banner?
354
00:25:37,670 --> 00:25:38,814
Bueno, no, por supuesto que no.
355
00:25:38,838 --> 00:25:40,982
Entré después de que todo terminó.
356
00:25:41,006 --> 00:25:43,106
No quise decir entonces.
357
00:25:43,175 --> 00:25:45,008
Uno de sus empleados dice que vino
358
00:25:45,077 --> 00:25:46,610
verte hace unas semanas.
359
00:25:46,662 --> 00:25:48,094
Es muy posible.
360
00:25:48,164 --> 00:25:50,764
No puedo recordar a todos los que veo.
361
00:25:50,832 --> 00:25:53,245
¿Crees que él
lo usé como un dispositivo
362
00:25:53,269 --> 00:25:55,829
entrar al banco
y estudiar el diseño?
363
00:25:56,838 --> 00:25:58,772
Me preguntaba que tan pronto
pensarías en eso.
364
00:26:05,965 --> 00:26:07,242
¿Qué empleado vio a Banner?
365
00:26:07,266 --> 00:26:10,533
Me alegro Havens
No hice esa pregunta.
366
00:26:13,973 --> 00:26:17,307
Trabajando en un solo
pista, el nombre Matty,
367
00:26:17,376 --> 00:26:19,643
los intocables
buscó todos los registros disponibles
368
00:26:19,711 --> 00:26:21,761
para establecer su identidad.
369
00:26:21,831 --> 00:26:24,164
A través de un minucioso
proceso de eliminación
370
00:26:24,233 --> 00:26:25,682
y referencia cruzada
371
00:26:25,751 --> 00:26:28,451
Se les ocurrió una
nombre: Matty Church,
372
00:26:28,504 --> 00:26:30,704
un dos veces perdedor
por robo a un banco,
373
00:26:30,790 --> 00:26:32,134
se presume que tiene
estado yendo derecho
374
00:26:32,158 --> 00:26:33,757
durante los últimos ocho años.
375
00:26:36,662 --> 00:26:37,861
Ahora bien, ¿es este el hombre?
376
00:26:37,930 --> 00:26:40,864
Sí, este es el
hombre. Absolutamente.
377
00:26:40,933 --> 00:26:42,644
Habían encontrado dinero.
378
00:26:42,668 --> 00:26:46,236
El hombre estaba positivamente
identificado como uno más de la pandilla.
379
00:26:46,305 --> 00:26:48,625
Al día siguiente, Eliot
Ness consiguió la detención
380
00:26:48,674 --> 00:26:50,819
de Matty Church en un
recoger y retener el pedido.
381
00:26:50,843 --> 00:26:52,621
Eso nos da algo
para la audiencia del Senado,
382
00:26:52,645 --> 00:26:53,944
pero lo que quiero es Banner.
383
00:26:54,013 --> 00:26:55,724
Él es demasiado inteligente para
Utilice personas que hablen.
384
00:26:58,250 --> 00:27:00,183
Ness habla.
385
00:27:02,788 --> 00:27:04,721
Bien.
386
00:27:04,790 --> 00:27:06,935
Bueno, envía el completo.
reportate, ¿quieres?
387
00:27:06,959 --> 00:27:08,892
Gracias.
388
00:27:08,961 --> 00:27:10,601
¿Y ahora qué? Puede que sea esto.
389
00:27:10,629 --> 00:27:12,607
pedí un campo
informe sobre el Sr. Havens,
390
00:27:12,631 --> 00:27:14,064
esto es parte de esto.
391
00:27:14,133 --> 00:27:15,394
Está viviendo muy por encima de su cabeza.
392
00:27:15,418 --> 00:27:18,651
Entonces nuestra corazonada sobre un
El trabajo interior se ve bien. Muy.
393
00:27:18,720 --> 00:27:21,165
Pero si pudiéramos desenterrar el
historia en Havens tan rápido,
394
00:27:21,189 --> 00:27:23,335
Estoy seguro de que Banner
también tenía acceso a él.
395
00:27:23,359 --> 00:27:24,585
Encontraría a Havens como alguien natural.
396
00:27:24,609 --> 00:27:25,626
¿Cuándo hablamos con él?
397
00:27:25,694 --> 00:27:27,438
Nos acercaremos
él más tarde esta noche
398
00:27:27,462 --> 00:27:29,062
y discutirlo en privado.
399
00:27:29,131 --> 00:27:31,064
Esto es demasiado bueno para anunciarlo.
400
00:27:38,807 --> 00:27:41,236
¿Jefe? Sabes
¿quién es este? Mmmm.
401
00:27:41,260 --> 00:27:43,310
Acabo de captar un flash.
402
00:27:43,379 --> 00:27:44,311
Estamos en problemas.
403
00:27:44,379 --> 00:27:45,545
¿Sobre Art Lynch?
404
00:27:45,614 --> 00:27:48,565
No. Ya no está entre nosotros.
405
00:27:48,634 --> 00:27:50,734
Es tu hombre interior.
406
00:27:50,803 --> 00:27:51,935
Dime.
407
00:27:52,003 --> 00:27:53,370
Está asustado.
408
00:27:53,439 --> 00:27:55,271
Tiene una boca grande.
409
00:27:55,341 --> 00:27:57,157
¿Podrás salvarlo de sí mismo?
410
00:27:57,225 --> 00:27:59,109
Creo que sí.
411
00:27:59,178 --> 00:28:01,178
Bien. ¿Qué haría yo?
alguna vez sin ti?
412
00:28:44,472 --> 00:28:46,717
Has estado trabajando algunos
ángulo sobre este robo a un banco.
413
00:28:46,741 --> 00:28:47,952
Tiene que haber una conexión.
414
00:28:47,976 --> 00:28:49,137
¿Lo ves?
415
00:28:49,161 --> 00:28:50,310
te daré la conexión
416
00:28:50,379 --> 00:28:52,412
en dos palabras,
Capitán: Ace Banner.
417
00:28:52,481 --> 00:28:53,913
Bueno, tú y yo lo sabemos
418
00:28:53,982 --> 00:28:55,793
que Ace hizo ese trabajo en el banco.
419
00:28:55,817 --> 00:28:57,097
No puedo probarlo.
420
00:28:57,152 --> 00:28:59,130
Yo tampoco creo que puedas.
421
00:28:59,154 --> 00:29:01,399
De todos modos, Ace no
que maten a ese tipo de Havens
422
00:29:01,423 --> 00:29:02,900
tantas semanas después del trabajo.
423
00:29:02,924 --> 00:29:04,857
La pancarta tenía dentro.
ayuda en este.
424
00:29:04,926 --> 00:29:06,859
Havens tenía que ser el hombre de dentro.
425
00:29:06,928 --> 00:29:10,197
Y estaba consiguiendo
Finalmente cerca de un descanso.
426
00:29:10,265 --> 00:29:13,366
Como siempre, Bandera
Llegué primero.
427
00:29:13,435 --> 00:29:16,236
Ya sabes, sólo por diversión, estoy
Haré que lo recojan.
428
00:29:16,305 --> 00:29:18,205
No nos dirá nada.
429
00:29:18,273 --> 00:29:21,708
Su boquilla tendrá
Él surgió al poco tiempo.
430
00:29:21,776 --> 00:29:23,488
Hará mi corazón
bueno verlo
431
00:29:23,512 --> 00:29:25,712
sudar durante un par de horas.
432
00:29:25,780 --> 00:29:27,714
Sé exactamente cómo te sientes.
433
00:29:29,184 --> 00:29:30,350
¿Cuánto más crees que
434
00:29:30,419 --> 00:29:32,419
vas a poder
para mantenerlo allí?
435
00:29:32,487 --> 00:29:34,821
Te dije que tengo
un recurso de hábeas corpus.
436
00:29:34,889 --> 00:29:36,489
Ahora, no más dilaciones, Ness.
437
00:29:36,558 --> 00:29:38,558
quiero que consigas
él aquí de inmediato.
438
00:29:38,627 --> 00:29:40,605
no tengo jurisdicción
Aquí, Grimes.
439
00:29:40,629 --> 00:29:42,340
Es persecución, eso es
lo que es, persecución.
440
00:29:42,364 --> 00:29:43,974
Estará fuera cuando
Han terminado con él.
441
00:29:43,998 --> 00:29:45,898
he estado escuchando
eso durante la última hora.
442
00:29:45,967 --> 00:29:47,734
¿Cómo lo sé?
¿Aún está ahí?
443
00:29:47,802 --> 00:29:49,636
Te lo advierto, Ness,
444
00:29:49,705 --> 00:29:51,738
si intentan montar el
circuito con mi cliente,
445
00:29:51,806 --> 00:29:54,574
Veré que alguien consiga
citado por desacato al tribunal!
446
00:29:54,643 --> 00:29:56,909
Y además,
será mejor que...
447
00:29:56,978 --> 00:29:58,578
Bueno, ya era hora.
448
00:29:58,647 --> 00:30:00,347
Aquí.
449
00:30:00,415 --> 00:30:01,914
Sáquenlo de aquí.
450
00:30:01,983 --> 00:30:03,082
Vamos, Sr. Banner.
451
00:30:03,151 --> 00:30:04,929
Sr. Ness, lamento haber estado
452
00:30:04,953 --> 00:30:06,453
una decepción para ti.
453
00:30:06,521 --> 00:30:07,704
Él estaba en el ballet,
454
00:30:07,772 --> 00:30:09,940
en el asiento al lado del juez Leslie
455
00:30:10,009 --> 00:30:11,291
cuando Havens fue asesinado.
456
00:30:11,359 --> 00:30:12,625
Él puede probarlo.
457
00:30:12,694 --> 00:30:14,494
Dijo que el único
razón por la que se quedó en la ciudad
458
00:30:14,562 --> 00:30:15,762
era ver el ballet.
459
00:30:15,830 --> 00:30:17,147
Te he arruinado el día.
460
00:30:17,216 --> 00:30:19,333
Déjame estropear el tuyo.
461
00:30:19,401 --> 00:30:21,468
Tu amigo, Matty Church,
462
00:30:21,537 --> 00:30:22,948
fue recogido en
Nueva Orleans esta noche.
463
00:30:22,972 --> 00:30:25,033
no tienes que hablar
a este hombre, Sr. Banner.
464
00:30:25,057 --> 00:30:26,667
no tienen legalidad
derecho a abrazarte...
465
00:30:26,691 --> 00:30:28,191
¡Cállate, Grimes!
466
00:30:28,260 --> 00:30:30,438
me temo que no lo sé
¿Su señor... Church?
467
00:30:30,462 --> 00:30:32,863
Le diré que lo dijiste.
468
00:30:38,871 --> 00:30:41,070
9 de abril de 1934.
469
00:30:41,139 --> 00:30:43,807
Fiscal del Distrito Federal
Beecher Asbury y Eliot Ness
470
00:30:43,876 --> 00:30:46,276
fueron convocados a Washington
ante el Comité del Senado.
471
00:30:47,379 --> 00:30:49,023
Ahora, vayamos
algunos de estos hechos
472
00:30:49,047 --> 00:30:50,480
que conste en acta, Sr. Asbury.
473
00:30:50,549 --> 00:30:51,815
Muy bien.
474
00:30:51,884 --> 00:30:53,416
Ahora sabemos que el robo
475
00:30:53,485 --> 00:30:55,251
del Fideicomiso Midland
banco en chicago
476
00:30:55,320 --> 00:30:57,504
fue obra de una pandilla
dirigido por Larry Banner.
477
00:30:57,572 --> 00:31:00,207
Ahora conocemos algunos de
los miembros de la pandilla.
478
00:31:00,275 --> 00:31:03,927
James Hennigan,
alias Jamie "El Cuchillo",
479
00:31:03,995 --> 00:31:06,712
Art Lynch, Iglesia Matty.
480
00:31:06,781 --> 00:31:10,249
Ahora en este punto, tenemos
No hay pruebas contra Banner.
481
00:31:10,319 --> 00:31:11,918
Art Lynch está muerto.
482
00:31:11,986 --> 00:31:14,299
fue encontrado asesinado
en un furgón vacío.
483
00:31:14,323 --> 00:31:16,423
Pero Matty Church ha sido
484
00:31:16,491 --> 00:31:19,036
identificado positivamente
por testigos presenciales.
485
00:31:19,060 --> 00:31:21,522
Y tenía algunos de los
bonos en su poder.
486
00:31:21,546 --> 00:31:23,646
Ahora, señor Asbury, yo
no he ejercido la abogacía
487
00:31:23,715 --> 00:31:25,782
durante 14 años, pero
en un caso como este,
488
00:31:25,850 --> 00:31:28,618
¿No está prácticamente asegurado?
que puedes obtener una condena
489
00:31:28,686 --> 00:31:30,682
contra este matty
¿Iglesia? Sí, señor.
490
00:31:30,706 --> 00:31:32,856
Dígame, señor Asbury,
cuando un criminal se enfrenta
491
00:31:32,924 --> 00:31:34,190
posibles 30 años de prisión,
492
00:31:34,260 --> 00:31:36,043
¿No está dispuesto a
volverse cooperativo?
493
00:31:36,111 --> 00:31:37,811
A veces.
494
00:31:37,880 --> 00:31:40,330
Entonces pensaría que el
el hombre, la Iglesia, podría ser inducido
495
00:31:40,399 --> 00:31:42,081
testificar contra
Banner, ¿no?
496
00:31:42,150 --> 00:31:44,718
No hemos traído
cargos contra la Iglesia.
497
00:31:44,786 --> 00:31:46,720
Pero lo has admitido
que tienes un caso?
498
00:31:46,789 --> 00:31:49,349
Correcto, pero nosotros
no tienen jurisdicción.
499
00:31:55,631 --> 00:31:58,264
Entonces ¿por qué el señor Ness
reunir las pruebas?
500
00:31:58,333 --> 00:32:02,085
Señor, espero que no haya sido
sólo para el ejercicio.
501
00:32:09,978 --> 00:32:13,913
El robo del banco federal
La ley se convirtió en ley el 18 de mayo de 1934.
502
00:32:13,982 --> 00:32:15,915
La gran presión estaba en marcha.
503
00:32:15,984 --> 00:32:17,561
Los enredos legales
de jurisdicción
504
00:32:17,585 --> 00:32:18,851
había sido retirado.
505
00:32:18,920 --> 00:32:20,186
Cruzando una línea estatal
506
00:32:20,255 --> 00:32:22,422
ya no era protección
para ladrones de bancos.
507
00:32:22,491 --> 00:32:24,257
Ahora podrían ser extraditados.
508
00:32:24,326 --> 00:32:25,591
En cuestión de meses,
509
00:32:25,660 --> 00:32:28,428
el número de robos
cayó bruscamente.
510
00:32:28,497 --> 00:32:31,364
Los grandes criminales estaban dando
considerar el negocio como un riesgo bajo.
511
00:32:36,688 --> 00:32:38,621
Entra.
512
00:32:45,697 --> 00:32:48,164
Jamie, nos hemos dicho adiós.
513
00:32:48,233 --> 00:32:50,951
Sí, sólo pensé en montar
514
00:32:51,019 --> 00:32:52,468
contigo hasta la siguiente estación.
515
00:32:52,537 --> 00:32:53,886
Ese es mi Jamie.
516
00:32:53,955 --> 00:32:56,006
Sólo un trabajo más, ¿eh?
517
00:32:56,074 --> 00:32:57,891
Jamie, viejo amigo, acéptalo.
518
00:32:57,960 --> 00:32:59,959
Se acabó la escuela, el
El telón está cerrado.
519
00:33:00,028 --> 00:33:02,962
Suponiendo que fuera a
¿Destruir a este compañero Ness?
520
00:33:03,031 --> 00:33:04,775
Habría otro
uno detrás de él.
521
00:33:04,799 --> 00:33:06,566
Ahora es la ley, Jamie.
522
00:33:06,634 --> 00:33:08,268
Respete siempre la ley,
523
00:33:08,336 --> 00:33:10,398
excepto cuando puedes usar
para tu propio beneficio.
524
00:33:10,422 --> 00:33:14,190
No se que va a pasar
llegar a ser de mí en absoluto, en absoluto.
525
00:33:14,259 --> 00:33:17,144
Ahora eres nuestro banquero, Jamie.
526
00:33:17,212 --> 00:33:19,546
estas cuidando de
nuestra pequeña cuenta de ahorros.
527
00:33:19,615 --> 00:33:23,333
Eh, se podría decir que es
lo más seguro posible.
528
00:33:23,402 --> 00:33:24,550
¿Qué tan rico soy, Jamie?
529
00:33:24,619 --> 00:33:28,104
Bueno, te di 60.000 dólares.
530
00:33:28,173 --> 00:33:31,107
y tienes $460,000 más,
531
00:33:31,176 --> 00:33:35,578
haciendo un gran
total de 520.000 dólares.
532
00:33:37,599 --> 00:33:40,933
Oh, si tan solo pudiera
533
00:33:41,002 --> 00:33:43,637
encontrar una manera de
haz que atraiga interés.
534
00:33:43,722 --> 00:33:46,456
Recuerda, Jamie, no.
Más trabajos hasta que yo dé la orden.
535
00:33:46,525 --> 00:33:48,135
Y manténgase alejado de
nuestros pequeños ahorros.
536
00:33:48,159 --> 00:33:49,399
Las cosas no están sanas en este momento.
537
00:33:51,030 --> 00:33:53,129
¿Necesitas algo?
para ayudarte?
538
00:33:53,198 --> 00:33:56,132
Ah, no... no, gracias.
539
00:33:56,201 --> 00:33:58,584
Ace, has sido un príncipe.
540
00:33:58,654 --> 00:34:02,138
No Ace... Sr. Spencer
de ahora en adelante.
541
00:34:02,207 --> 00:34:06,659
Ocuparse de
usted mismo... Sr. Spencer.
542
00:34:06,745 --> 00:34:08,678
Sé feliz, Jaime.
543
00:34:20,092 --> 00:34:22,303
Desde ese momento
adelante, Larry Banner,
544
00:34:22,327 --> 00:34:24,660
alias Sr. Spencer,
se dedicó
545
00:34:24,729 --> 00:34:26,929
a una vida de holgazanería lujosa.
546
00:34:26,998 --> 00:34:29,916
Parecía tener
olvidado que Ace alguna vez existió.
547
00:34:52,124 --> 00:34:54,056
Once rojos.
548
00:34:57,195 --> 00:34:59,340
Cobrame, por favor, a cuenta.
549
00:34:59,364 --> 00:35:01,231
Por supuesto, señor Spencer.
550
00:35:04,969 --> 00:35:06,136
Perdóneme.
551
00:35:06,204 --> 00:35:07,448
Me debes un trago.
552
00:35:07,472 --> 00:35:08,571
¿En realidad? ¿Para qué?
553
00:35:08,640 --> 00:35:10,784
me quedé atrás
usted para la buena suerte.
554
00:35:10,808 --> 00:35:12,675
En ese caso, usted
Merece más que una bebida.
555
00:35:12,728 --> 00:35:15,512
No, la bebida será suficiente.
556
00:35:19,902 --> 00:35:21,935
¿Por qué no?
557
00:35:30,662 --> 00:35:32,428
¿Qué tendrás?
558
00:35:32,497 --> 00:35:33,763
Borbón, puro.
559
00:35:33,831 --> 00:35:35,431
Dos.
560
00:35:35,500 --> 00:35:36,666
Soy Chickie Purcell.
561
00:35:36,734 --> 00:35:37,833
¿Cuál es su nombre, señor?
562
00:35:37,902 --> 00:35:40,102
Spencer. James Spencer.
563
00:35:40,172 --> 00:35:41,320
Hola James Spencer.
564
00:35:45,010 --> 00:35:47,276
¿Sabes algo?
565
00:35:47,345 --> 00:35:49,407
La forma en que jugabas
Nunca deberías haber parado.
566
00:35:49,431 --> 00:35:53,433
Querida señorita,
a pesar de tu suerte,
567
00:35:53,501 --> 00:35:55,313
una o dos apuestas más
habría indignado
568
00:35:55,337 --> 00:35:56,769
la ley de los porcentajes.
569
00:35:56,838 --> 00:35:58,983
Y nunca me opongo a los porcentajes.
570
00:35:59,007 --> 00:36:00,941
Yo sí.
571
00:36:03,611 --> 00:36:04,877
Lo hago todo el tiempo.
572
00:36:04,947 --> 00:36:07,196
Cuanto mayor sea el riesgo,
cuanto más emocionante es.
573
00:36:15,674 --> 00:36:17,240
¿Qué ocurre?
574
00:36:17,309 --> 00:36:18,524
¿Estás casado o algo así?
575
00:36:18,594 --> 00:36:20,526
No.
576
00:36:20,596 --> 00:36:22,562
¿Divorciado?
577
00:36:22,631 --> 00:36:23,775
No, nunca he estado casado.
578
00:36:23,799 --> 00:36:25,298
¿Por qué?
579
00:36:25,366 --> 00:36:27,111
eso es una feria
pregunta, ¿no?
580
00:36:27,135 --> 00:36:29,786
Quiero decir, no quiero
Hazme perder el tiempo si eres un palo.
581
00:36:29,855 --> 00:36:33,422
No se que es un palo,
582
00:36:33,491 --> 00:36:35,636
pero nunca he estado
casado, porque...
583
00:36:35,660 --> 00:36:37,338
bueno, nunca he
Encontré a la mujer adecuada.
584
00:36:37,362 --> 00:36:40,363
tal vez podría ser
la mujer adecuada.
585
00:36:40,431 --> 00:36:42,591
Entonces no habrías
ser un palo nunca más.
586
00:36:46,071 --> 00:36:48,220
¿Por qué no?
587
00:36:56,848 --> 00:37:00,050
No ha hecho un
mudarse en más de seis meses.
588
00:37:00,118 --> 00:37:02,463
Cada informe es un carbono.
copia del anterior.
589
00:37:02,487 --> 00:37:04,298
sigue siendo el tipico
Turista de Florida.
590
00:37:04,322 --> 00:37:05,288
Bueno, puede permitírselo.
591
00:37:05,340 --> 00:37:08,241
Puedo darme el lujo de esperar.
592
00:37:08,310 --> 00:37:09,909
Está viviendo como un rey.
593
00:37:09,978 --> 00:37:11,155
Cuando se le acabe el dinero de bolsillo,
594
00:37:11,179 --> 00:37:12,756
el tiene una fortuna
escondido en alguna parte
595
00:37:12,780 --> 00:37:13,992
del que tendrá que sacar.
596
00:37:14,016 --> 00:37:15,056
No se acercará.
597
00:37:15,083 --> 00:37:16,363
Debe saber que lo estamos vigilando.
598
00:37:18,070 --> 00:37:20,486
Es por eso que estás manteniendo
una cola sobre Jamie el Cuchillo.
599
00:37:21,740 --> 00:37:23,873
el es el unico hombre
en el que Banner confía.
600
00:37:23,942 --> 00:37:25,709
Tiene que ser el banquero.
601
00:37:25,777 --> 00:37:28,006
Tarde o temprano, Jamie
va a llevarnos al botín.
602
00:37:28,030 --> 00:37:29,061
¿Y luego qué?
603
00:37:30,966 --> 00:37:34,267
Entonces Banner tiene que irse.
volver a trabajar... en un banco.
604
00:37:35,871 --> 00:37:38,705
Sólo que esta vez voy a ser
con él en cada paso del camino.
605
00:37:48,483 --> 00:37:49,415
Hola, señor.
606
00:37:49,484 --> 00:37:50,550
Hola a ti mismo.
607
00:37:50,618 --> 00:37:51,829
¿Dónde has estado toda la mañana?
608
00:37:51,853 --> 00:37:53,285
He estado de compras.
609
00:37:53,355 --> 00:37:54,799
Ah, y me lavé el pelo.
610
00:37:54,823 --> 00:37:55,755
¿Te gusta?
611
00:37:55,824 --> 00:37:56,956
Me encanta.
612
00:37:57,024 --> 00:37:59,592
Córtalo.
613
00:37:59,661 --> 00:38:02,462
¿Cómo te gusta eso?
614
00:38:02,530 --> 00:38:04,330
No es lo suficientemente bueno para ti.
615
00:38:04,399 --> 00:38:05,498
Te mereces uno más grande.
616
00:38:05,567 --> 00:38:07,978
No tenían más grandes.
617
00:38:08,002 --> 00:38:09,079
Te costó una fortuna.
618
00:38:09,103 --> 00:38:10,035
¿Te importa?
619
00:38:10,104 --> 00:38:13,573
Para eso está el dinero.
620
00:38:13,641 --> 00:38:15,140
¿Te hace feliz?
621
00:38:15,209 --> 00:38:16,286
Supongo que sí.
622
00:38:16,310 --> 00:38:17,555
Dime, ¿qué tal el almuerzo?
623
00:38:17,579 --> 00:38:18,922
¿Hay algo ahí que pueda arreglar?
624
00:38:18,946 --> 00:38:20,024
Me estás mimando, pero sí.
625
00:38:20,048 --> 00:38:21,291
No te vayas.
626
00:38:21,315 --> 00:38:23,315
No pudiste empujarme
salir de aquí con un tractor.
627
00:38:29,390 --> 00:38:31,950
Eso es por el anillo, señor.
628
00:38:41,803 --> 00:38:43,781
La vigilancia constante
de Jamie el Cuchillo
629
00:38:43,805 --> 00:38:46,238
por los intocables
estaba a punto de dar sus frutos.
630
00:38:46,307 --> 00:38:48,419
El romance de Banner...
El primero en su vida...
631
00:38:48,443 --> 00:38:49,909
Le había costado tanto dinero
632
00:38:49,978 --> 00:38:52,278
fue obligado a
echar mano de sus reservas.
633
00:38:52,346 --> 00:38:56,382
Como había predicho Eliot Ness,
Jamie los llevó hasta el botín.
634
00:39:07,312 --> 00:39:09,352
¿Cómo se siente
estar en el otro extremo?
635
00:39:09,381 --> 00:39:11,314
no se que
estás hablando.
636
00:39:24,946 --> 00:39:27,506
Valores de Midland Trust.
637
00:39:27,983 --> 00:39:31,117
Banco Nacional de Ace Banner.
638
00:39:31,186 --> 00:39:32,651
¿No es así?
639
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
Simplemente no puedo ayudarte.
640
00:39:44,165 --> 00:39:46,099
Este es Spencer otra vez.
641
00:39:46,167 --> 00:39:50,536
¿Estás seguro de que no he tenido mucho tiempo?
¿Llamada a distancia desde Chicago?
642
00:39:50,605 --> 00:39:51,748
¿Podrías volver a comprobarlo, por favor?
643
00:39:51,772 --> 00:39:53,106
Es muy importante.
644
00:40:09,057 --> 00:40:10,990
¿Puedo entrar?
645
00:40:11,059 --> 00:40:13,059
Estás dentro.
646
00:40:13,128 --> 00:40:17,196
Además, ¿qué
¿podría hacer al respecto?
647
00:40:17,265 --> 00:40:18,275
Bonito lugar el que tienes aquí.
648
00:40:18,299 --> 00:40:20,859
Debe haber costado una fortuna.
649
00:40:24,372 --> 00:40:25,983
Nunca te rindes, ¿verdad?
650
00:40:26,007 --> 00:40:27,206
Nunca.
651
00:40:27,275 --> 00:40:28,886
Ness, estoy seguro de que
no he bajado aqui
652
00:40:28,910 --> 00:40:30,376
por el clima.
653
00:40:30,445 --> 00:40:32,711
No exactamente.
654
00:40:32,780 --> 00:40:33,946
Tengo algunas noticias, pensé.
655
00:40:34,015 --> 00:40:35,548
debería romper
a usted personalmente.
656
00:40:35,616 --> 00:40:38,217
Seguir.
657
00:40:38,286 --> 00:40:39,286
Estás arruinado.
658
00:40:39,320 --> 00:40:44,190
Recogimos a tu amigo Jamie.
659
00:40:44,259 --> 00:40:45,469
Parece que vas a tener
660
00:40:45,493 --> 00:40:47,927
para ir a trabajar, Sr. Banner.
661
00:40:47,995 --> 00:40:49,395
Se acabaron tus vacaciones.
662
00:41:14,122 --> 00:41:16,100
Perdón por molestarte,
Sr. Spencer, pero...
663
00:41:16,124 --> 00:41:17,423
Ah, está bien.
664
00:41:17,492 --> 00:41:19,636
cual es el limite
¿Sobre la señorita Purcell?
665
00:41:19,660 --> 00:41:20,926
¿Límite? ¿Qué quieres decir?
666
00:41:20,995 --> 00:41:22,839
Ella acaba de sacar mil
chips por valor de dólares.
667
00:41:22,863 --> 00:41:24,708
¿Qué pasará cuando eso desaparezca?
668
00:41:24,732 --> 00:41:26,577
¿Quieres decir a crédito? Ajá.
669
00:41:26,601 --> 00:41:28,067
Le acabo de dar 2.000 dólares.
670
00:41:28,136 --> 00:41:29,068
Lo sé.
671
00:41:29,137 --> 00:41:31,170
Ella también perdió eso.
672
00:41:38,379 --> 00:41:40,313
Estamos empatados.
673
00:41:40,381 --> 00:41:41,614
No más patatas fritas.
674
00:41:41,682 --> 00:41:44,242
Lo que usted diga, Sr. Spencer.
675
00:41:48,689 --> 00:41:50,667
Chickie Purcell
interés en Larry Banner
676
00:41:50,691 --> 00:41:52,958
no extendido más
que su bankroll.
677
00:41:53,027 --> 00:41:57,029
Cuando el dinero
desapareció, y también Chickie.
678
00:41:57,098 --> 00:41:59,176
Unos días después, Eliot
Ness recibió una llamada
679
00:41:59,200 --> 00:42:00,833
de su contacto en Florida.
680
00:42:00,901 --> 00:42:02,568
El banner había desaparecido.
681
00:42:02,637 --> 00:42:04,903
Sin reenvío
dirección, nada de nada...
682
00:42:04,972 --> 00:42:06,683
Muy bien. Pero ahí
era una pista.
683
00:42:06,707 --> 00:42:09,027
Chickie Purcell, la mujer
Banner había sido visto con
684
00:42:09,076 --> 00:42:11,116
en Florida, había
reenvió su ropa
685
00:42:11,146 --> 00:42:14,647
a una dirección de Chicago...
Una dirección muy exclusiva.
686
00:42:34,001 --> 00:42:35,601
¿Esto llevará mucho tiempo?
687
00:42:35,670 --> 00:42:37,981
Tal vez podamos cuidar
de esto en una pregunta.
688
00:42:38,005 --> 00:42:40,105
¿Dónde está Larry Banner?
689
00:42:40,174 --> 00:42:41,641
No conozco a ningún Larry Banner.
690
00:42:41,710 --> 00:42:44,270
En Florida llamó
el mismo James Spencer.
691
00:42:44,896 --> 00:42:47,263
Oh, si, lo hice
conocer a un tal Sr. Spencer,
692
00:42:47,331 --> 00:42:48,681
pero no sé dónde está.
693
00:42:48,767 --> 00:42:49,698
¿Has tenido noticias de él?
694
00:42:49,768 --> 00:42:51,212
¿Qué quieres?
¿Con el señor Spencer?
695
00:42:51,236 --> 00:42:52,952
Negocios gubernamentales.
696
00:42:53,021 --> 00:42:55,838
Si lo encuentras, ¿lo hará?
estar en muchos problemas?
697
00:42:55,907 --> 00:42:57,289
Sí.
698
00:42:57,359 --> 00:42:58,824
Bien.
699
00:42:58,910 --> 00:43:00,359
¿Por qué bueno?
700
00:43:00,445 --> 00:43:02,044
Porque lo odio.
701
00:43:02,113 --> 00:43:04,673
¿Entonces por qué viviste con él?
702
00:43:04,833 --> 00:43:06,332
¡No lo hice!
703
00:43:06,400 --> 00:43:08,851
Además, salgo con muchos hombres.
704
00:43:08,920 --> 00:43:10,130
Sí, pero te casaste con este.
705
00:43:10,154 --> 00:43:14,590
Tengo aquí una copia de
su licencia de matrimonio.
706
00:43:14,659 --> 00:43:16,459
no tienes derecho
para husmear en mis asuntos!
707
00:43:16,528 --> 00:43:17,905
tengo todo el derecho
entrometerse en los asuntos
708
00:43:17,929 --> 00:43:18,940
de un famoso ladrón de bancos.
709
00:43:18,964 --> 00:43:22,231
¿Un ladrón de bancos?
710
00:43:22,300 --> 00:43:23,799
¿Quieres decir con un arma y todo?
711
00:43:23,868 --> 00:43:26,635
Con pistola y todo.
712
00:43:26,704 --> 00:43:27,704
Larry Banner.
713
00:43:29,608 --> 00:43:32,392
es una especie de
emocionante, ¿no?
714
00:43:32,477 --> 00:43:33,587
Pongámonos manos a la obra.
715
00:43:33,611 --> 00:43:35,039
¿Ha estado en contacto?
contigo desde Florida?
716
00:43:35,063 --> 00:43:37,508
No. No hay llamadas telefónicas.
¿Cartas, telegramas?
717
00:43:37,532 --> 00:43:38,748
Nada.
718
00:43:38,817 --> 00:43:40,694
Entonces obviamente no lo hizo.
cuidar más de ti
719
00:43:40,718 --> 00:43:41,684
de lo que te preocupaste por él.
720
00:43:41,736 --> 00:43:42,668
¡Él también lo hizo!
721
00:43:42,737 --> 00:43:45,204
W... escuché de
él hace sólo dos días.
722
00:43:47,459 --> 00:43:49,208
Aunque no puedes leerlo.
723
00:43:50,328 --> 00:43:53,812
Gracias de todos modos, señora... ¿Spencer?
724
00:43:53,882 --> 00:43:55,865
Sra. Banner.
725
00:43:55,917 --> 00:43:58,477
Sra. Banner, gracias.
726
00:44:01,589 --> 00:44:05,024
Eliot Ness no tenía nada a qué ir
por el matasellos de la carta
727
00:44:05,092 --> 00:44:07,292
que Banner había escrito
a Chickie Purcell...
728
00:44:07,328 --> 00:44:09,128
Beacon Hill, Pensilvania.
729
00:44:09,196 --> 00:44:10,207
Aquí está Beacon Hill.
730
00:44:10,231 --> 00:44:13,699
Echa un vistazo; hace
¿Algo te llama la atención?
731
00:44:13,768 --> 00:44:16,335
No, no particularmente.
732
00:44:16,404 --> 00:44:17,615
Podría haber enviado la carta
733
00:44:17,639 --> 00:44:19,238
desde Beacon Hill
simplemente de paso.
734
00:44:19,307 --> 00:44:21,452
¿Pasando por dónde?
735
00:44:21,476 --> 00:44:23,854
No, está ahí con un propósito.
736
00:44:23,878 --> 00:44:26,356
Beacon Hill es sólo unas pocas
millas de Petroleum City.
737
00:44:26,380 --> 00:44:28,948
es una industria
ciudad con grandes nóminas.
738
00:44:29,016 --> 00:44:31,383
¿Crees que eso es
¿Su objetivo, entonces?
739
00:44:31,453 --> 00:44:33,363
Sé que tiene que batear.
740
00:44:33,387 --> 00:44:36,088
Creo que es Petroleum City.
741
00:44:36,157 --> 00:44:39,425
Lo que me gustaría saber es cuándo.
742
00:44:39,494 --> 00:44:40,838
Eliot Ness tenía razón.
743
00:44:40,862 --> 00:44:42,227
Banner estaba planeando un trabajo.
744
00:44:42,296 --> 00:44:45,465
Como siempre, los mejores hombres.
en el negocio fueron contratados...
745
00:44:45,533 --> 00:44:47,767
Profesionales confiables
con reputaciones
746
00:44:47,836 --> 00:44:50,302
por ser callado
y leal al trabajo,
747
00:44:50,371 --> 00:44:53,539
y a un hombre, más que
feliz de trabajar para Banner.
748
00:44:53,608 --> 00:44:54,740
Él nunca falló.
749
00:44:54,809 --> 00:44:58,143
Sin complicaciones, sin complicaciones, sin molestias.
750
00:45:07,254 --> 00:45:09,722
Al día siguiente, Eliot Ness
y llegaron los intocables
751
00:45:09,791 --> 00:45:11,791
en Petroleum City, Pensilvania.
752
00:45:11,860 --> 00:45:14,794
Su primera llamada fue
con el jefe de policía.
753
00:45:14,863 --> 00:45:17,830
El día de pago del viernes todo
Bien, por toda la ciudad.
754
00:45:17,899 --> 00:45:20,432
Y si tengo razón, ahí es cuando
Sucederá: algún viernes.
755
00:45:20,502 --> 00:45:23,452
Pero señor Ness, hay una
docena de bancos en esta comunidad.
756
00:45:23,521 --> 00:45:26,472
No tengo suficientes hombres para
Míralos bien por un día.
757
00:45:26,541 --> 00:45:29,158
te daré todo el
cooperación que puedo.
758
00:45:29,227 --> 00:45:31,238
Si está en la ciudad, recógelo.
759
00:45:31,262 --> 00:45:32,995
No puedo levantarlo.
760
00:45:33,064 --> 00:45:35,531
Por el momento, no es buscado.
761
00:45:35,600 --> 00:45:37,533
Si Banner sigue
su patrón estándar...
762
00:45:37,602 --> 00:45:38,534
Y no hay ninguna razón
763
00:45:38,603 --> 00:45:41,070
esperar que lo haga
descuidate ahora...
764
00:45:41,139 --> 00:45:42,371
Siete de estos bancos están fuera.
765
00:45:42,440 --> 00:45:43,372
Uno tiene dudas.
766
00:45:43,441 --> 00:45:47,042
eso nos trae
hasta estos tres.
767
00:45:47,112 --> 00:45:48,744
Cada uno tiene ciertos
características atractivas,
768
00:45:48,813 --> 00:45:51,013
pero cual sera
Ser es una incógnita.
769
00:45:51,082 --> 00:45:52,348
Tres bancos que podemos cubrir.
770
00:45:52,417 --> 00:45:53,950
Sí, sé dos cosas.
771
00:45:54,018 --> 00:45:55,167
Llegará un viernes
772
00:45:55,236 --> 00:45:57,603
y Banner atacará
antes de la hora de apertura.
773
00:45:57,672 --> 00:45:59,717
Entonces todos los viernes desde
5:00 de la mañana en adelante,
774
00:45:59,741 --> 00:46:02,107
los veremos
Tres bancos como halcones.
775
00:46:02,176 --> 00:46:04,488
Nos separaremos en tres equipos.
y tener tres sedes.
776
00:46:04,512 --> 00:46:05,956
¿Qué tan rápido podemos reunirnos?
777
00:46:05,980 --> 00:46:07,691
En condiciones normales de tráfico,
los dos equipos restantes
778
00:46:07,715 --> 00:46:09,559
debería llegar al que está en
problemas en tres minutos.
779
00:46:09,583 --> 00:46:10,782
Eso debería bastar.
780
00:46:10,851 --> 00:46:12,718
Será mejor que lo haga.
781
00:46:12,787 --> 00:46:14,898
Una vez Banner y sus hombres
haz una escapada, se han ido.
782
00:46:14,922 --> 00:46:17,706
Ahora recuerda que hay
no habrá ningún error,
783
00:46:17,775 --> 00:46:19,575
él no dejará ninguno
evidencia detrás.
784
00:46:19,643 --> 00:46:23,079
Si no lo atrapamos
en el acto, estamos muertos.
785
00:46:23,147 --> 00:46:25,547
Los equipos estaban en su lugar.
786
00:46:25,616 --> 00:46:29,418
El primer viernes
pasó sin incidentes.
787
00:46:29,487 --> 00:46:31,254
Luego el segundo.
788
00:46:35,042 --> 00:46:36,975
Pasó otro viernes.
789
00:46:37,044 --> 00:46:39,978
El banner aún no se muestra.
790
00:46:41,215 --> 00:46:43,149
El cuarto viernes...
791
00:46:43,217 --> 00:46:45,029
Este tiene que ser el día.
792
00:46:45,053 --> 00:46:46,218
¿Por qué especialmente hoy?
793
00:46:46,287 --> 00:46:47,898
es la ultima semana
del despido invernal.
794
00:46:47,922 --> 00:46:51,823
Estos bancos tienen más
dinero del que pueden retener.
795
00:46:51,892 --> 00:46:54,452
Será mejor que tenga razón.
796
00:46:54,828 --> 00:46:59,465
Déjame echar un vistazo
esos otros bancos nuevamente.
797
00:46:59,534 --> 00:47:02,768
Este siempre me gustó...
La Nacional del Petróleo...
798
00:47:02,836 --> 00:47:04,403
Y no es de Banner
una especie de banco.
799
00:47:04,472 --> 00:47:06,238
Está demasiado abierto.
800
00:47:06,307 --> 00:47:09,341
Si está lo suficientemente desesperado
para cambiar su patrón...
801
00:47:11,446 --> 00:47:13,412
Oye.
802
00:47:13,481 --> 00:47:15,009
¿Cuándo obtuvimos esto?
estado financiero?
803
00:47:15,033 --> 00:47:16,727
Todo eso vino
Anoche, Eliot.
804
00:47:16,751 --> 00:47:19,285
El Banco Nacional del Petróleo ha
tres veces la cantidad de efectivo
805
00:47:19,354 --> 00:47:23,289
disponible que cualquier
otro banco en esta localidad.
806
00:47:23,358 --> 00:47:24,468
Banco Nacional del Petróleo, por favor.
807
00:47:24,492 --> 00:47:25,575
Sí, date prisa.
808
00:47:32,884 --> 00:47:34,884
Ninguna respuesta. Esto es todo.
809
00:47:34,952 --> 00:47:36,152
Rico, llama al jefe de policía.
810
00:47:36,187 --> 00:47:37,397
Voy a buscar a Youngfellow
y nos vemos allí.
811
00:47:37,421 --> 00:47:38,653
Bien.
812
00:48:02,630 --> 00:48:04,563
¿Dónde está Bandera?
813
00:48:14,776 --> 00:48:16,709
Ness.
814
00:48:16,778 --> 00:48:18,978
Por aquí, Ness.
815
00:48:21,065 --> 00:48:23,298
Con todas las salidas cubiertas,
816
00:48:23,367 --> 00:48:25,296
Banner sabía que cualquier intento
escapar sería indignante
817
00:48:25,320 --> 00:48:27,186
la ley de los porcentajes,
818
00:48:27,254 --> 00:48:30,323
y Banner nunca
porcentajes rebajados.
819
00:48:30,391 --> 00:48:34,360
Nunca he usado un arma.
820
00:48:34,429 --> 00:48:35,494
El telón está cerrado.
821
00:48:37,498 --> 00:48:38,981
¿Fue...?
822
00:48:39,033 --> 00:48:40,316
No fue tu esposa.
823
00:48:40,368 --> 00:48:42,229
¿Quién entonces? Fuiste tú principalmente.
824
00:48:42,253 --> 00:48:44,181
elaboramos un plan
usando tu método.
825
00:48:44,205 --> 00:48:46,105
Veo.
826
00:48:46,174 --> 00:48:48,673
Bueno, dicen que la imitación es
la forma más sincera de adulación.
827
00:48:52,897 --> 00:48:55,409
Ness, ¿te dan añadidos?
compensación por esta hazaña?
828
00:48:55,433 --> 00:48:56,599
Todo es parte del trabajo.
829
00:48:56,668 --> 00:48:57,600
Es un trabajo de tontos.
830
00:48:57,669 --> 00:48:59,935
Tal vez, pero no lo cambiaría.
831
00:49:00,004 --> 00:49:02,237
para el trabajo que harás ahora.
832
00:49:07,412 --> 00:49:09,890
Eliot Ness había hecho
su predicción se hizo realidad.
833
00:49:09,914 --> 00:49:12,815
Larry Banner finalmente había
se burló de sí mismo.
834
00:49:12,883 --> 00:49:17,186
El 14 de julio de 1936, Banner fue
sentenciado por un juez federal.
835
00:49:17,254 --> 00:49:21,424
Hoy en día, todavía está en
cárcel cumpliendo 99 años.
836
00:50:29,059 --> 00:50:30,859
Los intocables.